今時の子はリカちゃん電話なんか知ってんのかなぁ。

中国語って、漢字見てるとなんとなしに意味がつかめることが多い。
（"手紙"とかの例もあるから、一概にそうとも言えないんだけどね）

YOUTUBEを見ていると、日本の番組に中国語（多分）の字幕つけたのがあったりするんですが、
たまに訳の間違いとか、ちょっとした勘違いがあってなんだか面白いｗ

たとえばピカイチのころのこんなのとか。




友達からのイタズラメールで、『緊急だから急いでここにかけて』って送られてきた電話番号が、
リカちゃん電話だった、という話のはずなんだけど、

字幕では


（色情電話）←エロ電話のことね



って。








ちげっっ。（；゜д゜）



ところでこの「相方さん」って剛くんのことだよね？？